ขณะที่แสงไฟในโรงละครหรี่ลงก่อนโลกแห่งความลับของ Arrietty ตัวอย่างภาพยนตร์ก็เริ่มโฆษณาภาพยนตร์แอนิเมชั่นของแบรนด์ฮอลลีวูดหลายเรื่อง ตัวอย่างหนึ่งสำหรับภาพยนตร์มาดากัสการ์เรื่องที่สามแสดงให้เห็นสัตว์พูดได้ซึ่งเต้นตามจังหวะที่โดดเด่น หลบการระเบิด และแสดงท่าทางบนใบหน้าของคุณ ตัวอย่างอีกเรื่องนำเสนอโจรสลัด Claymation ซึ่งแม้จะอยู่ท่ามกลางการเหน็บแนมที่ชาญฉลาด แต่ก็สามารถจัดการให้เข้ากับคำสแลงบนท้องถนนและการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อปมากมาย แม้แต่ตัวอย่างที่งดงามสำหรับการเปิดตัวในปี 2012 ของ Pixar ซึ่งเป็น Brave ที่มีแนวโน้มก็ไม่ได้อยู่เหนืออารมณ์ขัน แต่เมื่อภาพยนตร์เริ่มฉายในภาพยนตร์ของ Studio Ghibli การเปิดเรื่องที่ไม่เกะกะทำให้ความรู้สึกของผู้ชมที่สั่นคลอนหายไป และด้วยความแตกต่างที่น่าทึ่ง ทำให้เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์แอนิเมชั่นฮอลลีวูดส่วนใหญ่ถูกกระตุ้นมากเกินไปได้อย่างไร
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง The Borrowers ของแมรี นอร์ตันในปี 1952 โดยมาจากบริษัทแอนิเมชั่นชั้นนำของญี่ปุ่น ซึ่งผลงานของตำนานฮายาโอะ มิยาซากิ (ดูเรื่อง Miyazaki Retrospective) ได้รับการยกย่องอย่างดีจากแอนิเมเตอร์ของพิกซาร์และดิสนีย์ จอห์น ลาสเซตเตอร์เองโน้มน้าวดิสนีย์ให้นำเข้าแคตตาล็อกของมิยาซากิสำหรับการทำซ้ำภาษาอังกฤษและการจัดจำหน่ายในอนาคต ทำให้ผู้ชมชาวตะวันตกได้สัมผัสกับจุดสูงสุดของแอนิเมชั่นในฐานะศิลปะภาพยนตร์ มิยาซากิ และส่วนขยาย ภาพยนตร์ของจิบลิทุกเรื่องสอนเราว่าแอนิเมชันสามารถนำมาใช้เพื่อดูสายฝนหรือการคลานของเต่าทองได้ พวกเขาสร้างตัวละครและบอกเล่าเรื่องราวสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง พวกเขาไม่จำเป็นต้องพูดตลกเร็วหรืออ้างอิงถึงวัฒนธรรมสมัยนิยมที่ล้าสมัย ไม่จำเป็นต้องใช้แว่นตา 3 มิติหรือภาพที่สร้างจากคอมพิวเตอร์มากมาย วิธีการวาดด้วยมือที่เรียบง่ายของพวกเขารวบรวมสไตล์ภาพจิตรกรที่ปรับปรุงเรื่องราวของพวกเขาและการมีส่วนร่วมที่ยั่งยืนต่อรูปแบบศิลปะ
- บทเขียนโดยมิยาซากิและเคอิโกะ นิวะ เป็นไปตามนวนิยายต้นฉบับของนอร์ตัน แม้จะย้ายเรื่องราวจากอังกฤษหลังสงครามโลกครั้งที่สองมาสู่บ้านอันเงียบสงบในเขตชานเมืองโตเกียวในปัจจุบัน Arrietty วัย 14 ปีและพ่อแม่ของเธอ Pod พ่อผู้กล้าหาญ และ Homily แม่ผู้วิตกกังวล เป็นคนตัวเล็กๆ ที่รู้จักกันในชื่อ “ผู้ยืม” ซึ่งอาศัยอยู่ใต้พื้นกระดานของบ้านมนุษย์ขนาดเต็มตัว พวกเขาหาเงินได้จากการนำน้ำตาลก้อนหนึ่งมาที่นี่ เข็มกลัดตรงนั้น และใช้สิ่งเหล่านี้เราจะไม่มีวันพลาด ในรูปแบบที่สร้างสรรค์เพื่อความอยู่รอด เมื่อมนุษย์วัยรุ่นจิตใจดีค้นพบแอเรียตตี้ แม่บ้านที่น่าสงสัยของเขาจึงทำภารกิจในการดมกลิ่นครอบครัวจิ๋ว ในขณะที่แอเรียตตีและพันธมิตรใหญ่ที่เพิ่งค้นพบใหม่ของเธอสร้างมิตรภาพที่ไม่น่าเป็นไปได้ แต่ครั้งนี้เป็นมากกว่าการผจญภัยในระดับเล็กๆ แต่การบรรยายมีข้อความหนักแน่นเกี่ยวกับประเพณีที่ยั่งยืน ความสำคัญของครอบครัว และแม้แต่ไขปรัชญาเกี่ยวกับหายนะที่ใกล้เข้ามาของเรา
ผู้ชมที่คุ้นเคยกับผลงานของมิยาซากิจะไม่แปลกใจกับการเล่าเรื่องหรือแอนิเมชั่นที่ซับซ้อนบนจอแสดงผล ในทำนองเดียวกัน พวกเขาจะพบกับธีมต่างๆ ที่นำเสนอตลอดทั้งผลงานของมิยาซากิ เช่น ความมหัศจรรย์ของเขากับธรรมชาติ และโครงสร้างที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ของเขาที่เด็กๆ ค้นพบโลกอื่นใต้จมูกของพวกเขา แฟนๆ จะชื่นชอบภาพยนตร์เรื่องนี้กับ My Neighbor Totoro อย่างใกล้ชิด เนื่องจากทั้งคู่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กที่มาจากครอบครัวที่แตกแยก ซึ่งหลังจากย้ายมาอยู่บ้านใหม่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติแล้ว ก็ได้พบกับบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่น่าแปลกใจเลยที่ใครก็ตามที่มิยาซากิเลือกวัสดุนี้ เขาเป็นคนแองโกลฟิลล์มายาวนาน ดังที่เห็นได้จากการดัดแปลงจาก Howl’s Moving Castle และฉากที่ได้แรงบันดาลใจจากยูโรบ่อยครั้งในภาพยนตร์ของเขา
แม้ว่าจะเข้าฉายในญี่ปุ่นในปี 2010 แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลกไปแล้วกว่า 125 ล้านเหรียญสหรัฐ การจัดจำหน่ายในสหรัฐฯ มาพร้อมกับคุณภาพแบบอเมริกัน แต่ได้รับการดูแลโดย Disney ด้วยการพิจารณาอย่างไร้ที่ติ นักพากย์เสียงระดับแนวหน้าในเวอร์ชั่นอเมริกานำแสดงโดย Bridgit Mendler, David Henrie, Amy Poehler, Will Arnett และ Carol Burnett เวอร์ชันอังกฤษที่ออกในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2554 มีนักแสดง (อาจเหนือกว่า) รวมถึง Saoirse Ronan, Mark Strong และ Geraldine McEwan แม้ว่าการพากย์ภาษาอื่นจะไม่ค่อยปรากฏในภาพยนตร์แอนิเมชั่น แต่ตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดก็คือภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ แต่เนื่องจากผู้ชมในอเมริกาเหนือมีแนวโน้มที่จะจ่ายเงินสำหรับภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายน้อยกว่าการดูภาพยนตร์แอนิเมชั่นนำเข้าจากญี่ปุ่น ดิสนีย์จึงใช้เส้นทางที่ปลอดภัยเพื่อปกป้องการลงทุนของพวกเขา โดยปล่อยให้ผู้ที่พิถีพิถันต้องรอโฮมวิดีโอเพื่อชมภาพยนตร์ ภาพยนตร์ในรูปแบบดั้งเดิม (และไม่มีเพลงป๊อปภาษาอังกฤษอันน่าสยดสยองที่เล่นในช่วงท้ายเครดิต)
อย่างไรก็ตาม ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ ผู้กำกับมือใหม่และแอนิเมเตอร์ฝึกหัดจาก Ghibli มอบทุกสิ่งที่เราคาดหวังจากสตูดิโอแห่งนี้ ด้วยความเข้าใจที่มั่นใจและเชี่ยวชาญเกี่ยวกับตัวละคร รายละเอียดภาพ และการเล่าเรื่องพอสมควรที่สืบทอดมาจากมิยาซากิ The Secret World of Arrietty (รู้จักกันในชื่อ Karigurashi no Arietty หรือ “The Borrower Arrietty” ในญี่ปุ่น) เป็นผลงานแอนิเมชั่นที่ดูเรียบง่ายและสวยงาม พร้อมด้วยดนตรีประกอบที่นุ่มนวลและแสดงออกโดยนักดนตรีชาวฝรั่งเศส Cécile Corbel เป็นภาพยนตร์ประเภทที่ทำให้คุณช้าลงและพิจารณารายละเอียดอันกว้างใหญ่ของมันเป็นเวลานานหลังจากฉาย ในขณะที่ภาพยนตร์แอนิเมชันฮอลลีวูดส่วนใหญ่ให้ความรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ทันกับเด็กที่สูดกลิ่นน้ำตาลและหลงใหลในเทคโนโลยี เป็นผลให้ผู้ชมในอเมริกาเหนือบางคน (โดยเฉพาะเด็ก ๆ ที่เติบโตมาโดยรับชมแอนิเมชั่นของ Dreamworks และ Fox ในปริมาณมาก) อาจพบว่าตัวเองไม่อดทนต่อคุณภาพที่เงียบสงบของภาพยนตร์ แต่หากลูกของคุณใจร้อนเกินกว่าจะชื่นชมคุณสมบัติต่างๆ เช่น ความสวยงามและความเรียบง่าย ก็แสดงว่ามีปัญหา
โปรดักชั่นของ Studio Ghibli นั้นมีแอนิเมชั่นที่ไร้ที่ติอยู่เสมอ และเช่นเดียวกันกับ The Secret World of Arrietty ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่มีมนต์ขลังและสวยงาม ซึ่งในบางครั้ง หลายครั้งก็น่าทึ่งในความอัศจรรย์ของมัน นี่คือภาพยนตร์ที่โดนใจผู้ที่ยอมจำนนต่อจักรวาลที่ถูกสร้างขึ้นมาได้มากที่สุด และถ้าคุณทำ คุณจะได้รับรางวัลอย่างล้นหลามที่สุด
ข้อความใน The Secret World of Arrietty นั้นค่อนข้างเรียบง่าย… ให้ความเคารพต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิดและเฉลิมฉลองให้กับผู้ที่พยายามปกป้องพวกมัน สิ่งที่น่าทึ่งก็คือความมหัศจรรย์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ทำให้ทุกอย่างมีชีวิตขึ้นมาในแบบที่พิสูจน์ได้ว่าถูกใจทั้งเด็กและผู้ใหญ่
หากคุณไม่เคยพบว่าตนเองกำลังชมภาพยนตร์ของ Studio Ghibli มาก่อน แสดงว่าคุณเป็นหนี้ตัวเองที่ต้องทำเช่นนั้น ทำไมไม่เริ่มกันที่ The Secret World of Arrietty หนังที่สมควรดูบนจอใหญ่และหนังที่สมควรดูบนจอใหญ่ล่ะ