Ponyo (โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย) , 2008

มิตรภาพมหัศจรรย์ของมิยาซากิ เด็กน้อยกับปลาทอง

 

Ponyo

 

มีคำที่อธิบายคำว่า “Ponyo” และคำนั้นก็วิเศษมาก ผลงานกวีนิพนธ์ที่งดงามตระการตาโดยนักสร้างแอนิเมชั่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมีเสน่ห์ล้ำลึกจนผู้ใหญ่และเด็กจะต้องประทับใจ มันวิเศษมากและไม่เคยแม้แต่จะลอง : มันแผ่ออกไปอย่างน่าอัศจรรย์

ฟีเจอร์เรท G บอกเล่าเรื่องราวทั้งที่เรียบง่ายและลึกซึ้ง โซสึเกะ เด็ก 5 ขวบที่อาศัยอยู่ในบ้านบนหน้าผาริมทะเล พบปลาทองติดอยู่ในขวดโหลบนชายหาด นี่คือโพนี่ ปล่อยเธอ เขาได้รับรางวัลด้วยการเลียนิ้วที่รักษาบาดแผล และจากการชิมเลือดมนุษย์ เราก็ได้เรียนรู้ว่า Ponyo มีความสามารถในการแปลงร่างระหว่างปลากับมนุษย์

สิ่งนี้เริ่มต้นมิตรภาพ Sosuke (พากย์เสียง Frankie Jonas น้องชายของ Jonas Brothers) ปกป้อง Ponyo (Noah Cyrus น้องสาวของ Miley) ในถังจนกระทั่งแขนและขาหลุดออกจากร่างกายของเธอเองตามธรรมชาติ และเธอก็กลายเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่พูดภาษาของเขาได้ เขาพาเธอไปโรงเรียนและไปบ้านพักคนชราข้างบ้านซึ่งพ่อของเขาทำงานอยู่ ทั้งหมดนั้นวิเศษมากจนกระทั่งเราค้นพบว่าเมื่อข้ามทางแยกระหว่างทางบกและทางทะเล Ponyo ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางนิเวศวิทยาที่ปล่อยคลื่นสึนามิอันตรายที่ท่วมหมู่บ้านของ Sosuke จนถึงหน้าประตูบ้านของเขา

นักวิจารณ์ที่กล้าหาญจะต้องวิจารณ์ฮายาโอะ มิยาซากิ ซึ่งถือเป็นเรื่องที่น่ายกย่องอย่างยิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญด้านแอนิเมชั่นวาดด้วยมือของญี่ปุ่นมีขึ้นโดยนักวิจารณ์ชาวตะวันตก คนหนึ่งสงสัยว่าหลักฐานของภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาในรอบ 5 ปี เรื่องราวของสาวปลาผู้ปรารถนาที่จะเป็นมนุษย์ที่แท้จริง อาจถูกล้อเลียนเมื่อทวีคูณและอนุพันธ์ของแอนิเมเตอร์ชาวอังกฤษหรืออเมริกันที่เพิ่งเริ่มต้น และที่จริงแล้ว มีหลายสิ่งหลายอย่างที่หวานแหววและประดิษฐ์เกี่ยวกับ Ponyo ยังมีคุณสมบัติที่น่าดึงดูดใจและเหมือนอยู่นอกโลกที่ผู้ชายและผู้หญิงที่โตแล้วถูกลดขนาดให้กลายเป็นคนตาโต ตะลึงไปกับภาพที่งดงาม ลึกลับ และมหัศจรรย์บนหน้าจอขนาดใหญ่

Ponyo มีเนื้อหาเกี่ยวกับเด็กชายวัย 5 ขวบที่มีนิสัยน่ารักซึ่งอาศัยอยู่ริมทะเลกับแม่ของเขา ซึ่งทำงานอยู่ในบ้านของคนชราในท้องที่ และพ่อของเขาซึ่งเป็นกะลาสีเรือที่มักไม่อยู่ อยู่มาวันหนึ่งเด็กพบปลาทอง – แม้ว่าสิ่งมีชีวิตนี้จะมีลักษณะเป็นร่องรอยของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ แล้ว – ติดอยู่ในขวดแยมริมชายหาด เมื่อเขากรีดตัวเองบนกระจก ปลาจะเลียเขาดีขึ้น เหตุการณ์ที่เราค้นพบในภายหลังได้นำเธอไปสู่เส้นทางสู่มนุษยชาติที่ไม่หยุดยั้ง ช่องหนึ่งได้รับการแก้ไขแล้วโดยความรักที่เธอมีต่อเพื่อนใหม่ของเธอ

ทว่าความรักที่ทั้งสองมีร่วมกันดูเหมือนจะคุกคามโครงสร้างแห่งความเป็นจริง ทำให้ท้องทะเลสูงขึ้นและดวงจันทร์ตกใกล้โลก ทั้งหมดนี้ทำให้พ่อของ Ponyo ผู้ที่แต่งตัวประหลาดแต่งตัวน่ากลัวของพ่อมดผู้ซึ่งจริงๆ ควรจะให้ David Bowie พากย์เสียง แต่อย่างใด (อย่างน้อยก็ในภาษาอังกฤษ) กับ Liam Neeson เพื่อนสนิทของ Celtic

ปีเตอร์ แบรดชอว์ ของเราเขียนว่า “ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฮิยาโอะ มิยาซากิมีความแปลกประหลาดและมีเสน่ห์ของผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ “แอนิเมชั่นที่วาดด้วยมือที่โดดเด่นอาจจะขายยากกว่าให้กับเด็กหรือผู้ใหญ่ที่เคยชินกับงานดิจิทัลและสคริปต์ที่ฉับไวขึ้น แต่ฉันคิดว่าเขาจะมีที่ในใจของทุกคนที่ชื่นชมในความโดดเด่นของเขาเสมอ เสน่ห์ [Ponyo] เป็นผลงานที่น่าจับตามองจากบุคลิกการสร้างภาพยนตร์ที่ไม่ผิดเพี้ยน”

Sukhdev Sandhu แห่ง Telegraph เขียนว่า “มันเป็นเรื่องง่ายๆ ที่มีลางสังหรณ์น้อยกว่าผลงานล่าสุดของมิยาซากิ” “ไม่ว่าในกรณีใด การเล่าเรื่องมีความสำคัญกับเขาน้อยกว่าอารมณ์หรือพื้นผิว ภาพยนตร์ของเขาเป็นเพลงวอลทซ์ในฝัน การเคลื่อนไหวของเหลวทั้งหมดและความปั่นป่วนลึกลับ โทนสีพาสเทลของพวกเขาทำให้นึกถึงหนังสือเด็กสมัยเอ็ดเวิร์ดที่ซีดจางแต่น่าสนใจที่คุณอาจพบในห้องใต้หลังคาของปู่ย่าตายาย”

“Ponyo รู้สึกเหมือนมิยาซากิบริสุทธิ์ การกลับมาสู่ร่างของ Spirited Away เขียนโดย Nick de Semlyen ของจักรวรรดิ “ที่กล่าวว่ามี Ghibli มีความเศร้าผสมผสานกับความหวานและไม่มีการโต้เถียงกับภาพใต้ท้องทะเลที่น่าจับตามอง — นี่คือสิ่งที่เจมส์ คาเมรอนใฝ่ฝันเมื่อเขามีกรูแยร์มากเกินไป”

โรเจอร์ อีเบิร์ต จาก Chicago Sun-Times เปิดเผยว่า “ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดฉากด้วยฉากที่สะกดทุกคำและไร้คำบรรยายใต้ท้องทะเล “สีพาสเทลของฉากนี้ทำให้ Ponyo เป็นหนึ่งในหนังหายากมากที่ผมอยากนั่งแถวหน้าสุดเพื่อจมดิ่งลงไปในนั้น นี่มันมากกว่า ‘ศิลปะ’ มันคือศิลปะ”

Ponyo-(6)

สำหรับฉัน ภาพยนตร์ของมิยาซากิมีมนุษย์ต่างดาวที่เกือบจะเหมือนท้องฟ้า เหมือนกับที่แสงหักเหผ่านปริซึมที่แปลกประหลาดและน่าขนลุก หรือความฝันอันประเสริฐที่จำได้เพียงครึ่งเดียว ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ บิดเบี้ยวจนแทบไม่น่าเชื่อว่าจะเกิดขึ้นจากช่องของ สมองน้อยของตัวเอง ดูเหมือนว่าเกือบจะไม่มีจุดหมายที่จะชี้ให้เห็นว่าปลาไม่สามารถเลียได้ ไม่มีลิ้น หรือสัตว์ตัวเล็ก ๆ ไม่ตกหลุมรักในความหมายที่เราเข้าใจแนวคิดนี้ การสร้างสรรค์ของมิยาซากิรู้สึกเหมือนถูกดึงออกมาจากจินตนาการอันอุดมสมบูรณ์ของเด็กๆ ที่อายุน้อยมาก ปราศจากความกังวลเรื่องความสมจริงหรือประสิทธิภาพ ทว่าสิ่งนี้ทำให้พวกเขามีบรรยากาศที่เหมือนจริงซึ่งหาตัวจับยากในค่าโดยสารประเภทนี้ แม้ว่าเหตุการณ์ที่บรรยายไว้นั้นช่างน่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง

และถึงกระนั้น หากมีใครไม่ชอบที่จะวิจารณ์ ก็มีสิ่งที่ต้องวิพากษ์วิจารณ์อีกมาก โครงเรื่องดูเหมือนจะเปลี่ยนและเปลี่ยนตามความสะดวกของผู้เล่าเรื่อง มากกว่าที่จะเป็นไปตามตรรกะที่มีมาแต่กำเนิด ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีช่วงเวลาแห่งอารมณ์อ่อนไหวที่อาจติดอยู่ในการรวบรวมข้อมูล แต่สำหรับความสามารถของมิยาซากิในการแสดงภาพเหล่านั้นผ่านตัวกรองที่ไร้ตัวตนอันน่าหลงใหล

คุณสามารถจับ Ponyo ได้หรือไม่? และคุณมีแนวโน้มที่จะระบุข้อบกพร่องมากมายของภาพยนตร์เรื่องนี้หรือคุณอยากจะละทิ้งความไม่เชื่อเหมือนเสื้อคลุมหนา ๆ ในวันฤดูร้อนที่อบอุ่นและจมลงในความพิศวงที่น่ายินดีและมีเสน่ห์ของมิยาซากิ?